Skip to content

FusHa-3meeah-English-French mixtape

The other day my friend remarked: “You haven’t written a blog post in a while.” Sadly, he is correct. I honestly have been so bogged down with class (8:30-3:30 with an hour lunch break) and five to eight hours of homework a night! And when I am not doing school work I try to be out and about enjoying my time here!

One thing that has completely taken me by surprise is the feeling of utter vulnerability in not be able to speak spoken Arabic (3meeye). The Arabic that is taught in class called FusHa or Modern Standard Arabic is only used in writing and in extremely formal situations so, for the first time in a VERY long time I am literally without words. Since I speak Spanish, Italian, English and can get by with French I really do not know, or remember, the feeling of not being able to understand the banter on the streets. Even though most people DO speak English or French here I have always said, and will continue to say, that there is A LOT lost in translation or left out when you do not know a person’s mother tongue. Thus, my thirst to learn spoken Lebanese grows stronger by the day!

On the Lady G

Yesterday I spent the day on my friend’s beautiful yacht and was so lucky to be surrounded by Lebanese speaking people. It helps me so much to hear the dialect and try to grasp the gist of the conversation although I cannot understand every word, of course!! On our return to the port, my friends put on traditional Lebanese music and started singing at the top of their lungs and, while so entertaining, it served as a great Arabic lesson also 😉

Bringing up the yacht makes me think of another topic of discussion: Imbalance of wealth. Lebanon, especially Beirut, is NOT cheap and salaries are NOT high so I ask, “how do people afford these prices? As a father of a friend told me, “4% of Lebanese are extremely wealthy and the rest have to work really hard to make ends meet. Even the women have had to start working!” As a friend of mine would said, “Most Lebanese are on the ‘Struggle Bus.’” It is also fascinating to note that while there are only 4,000 Lebanese living in the motherland there are triple that (12,000) living abroad. To counter act the low salaries most Lebanese have family members living abroad who send momeu home to their families.

I have been blessed to meet the most amazing people here in Lebanon and, in reflection, I realize that, since I am studying at the best university in the middle east, I have (in great majority) met people who are 1) highly educated 2) more often than not come from “good families”

I have not been able to, yet, make real connections with the vast amount of Lebanese who do not fit into these two categories.

At the beauty Salon I try to make conversation in my broken FusHa-Lebanese-English-French mish-mash of words but I truly believe that I will not be able to even start to paint a cohesive and balanced picture of Lebanon without knowing spoken Lebanese.

Back to homework 🙂

P.S.  I think the solution to this small problem  of learning spoken Arabic is to stay in Lebanon LONGER …How about a year Mama? :p

Advertisements
4 Comments Post a comment
  1. Stephany #

    Love hearing about your time in Lebanon – please keep posting when you can- sounds like you are really busy, but really engaged in all of it-! xoxo Stephany

    July 18, 2012
  2. Leila #

    1) you know more lebanese than you think you do:-)
    2) try fusha on the streets, people will have a good laugh and tell you you’re speaking mexican (in reference to the first mexican soap operas which were dubbed in fus7a a few years ago and were very popular in Lebanon), but they will understand you and reply, even if they didn’t study fus7a very well or have forgotten it. One characteristic of the Lebanese arabic being its closeness to fus7a…

    July 28, 2012
    • I posted this in the early weeks of the program and really do feel much more comfortable with Arabic now 🙂 I am lucky to have such an awesome teacher. merci !!

      July 28, 2012

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: